【悪魔?デビル?】MTG「フォーゴトン・レルム探訪」よりDevilの日本語訳がデビルから悪魔に変更?ただの誤訳の可能性も!

【悪魔?デビル?】MTG「フォーゴトン・レルム探訪」よりDevilの日本語訳がデビルから悪魔に変更?ただの誤訳の可能性も!

MTG「フォーゴトン・レルム探訪」の収録カード「パワー・ワード・キル」にて、

これまで「デビル」と訳されていたクリーチャー・タイプ「Devil」の表記が「悪魔」となっていること

について話題になっています。

パワー・ワード・キル(Power Word Kill)

上記のように、日本語版の《パワー・ワード・キル》のテキストでは、これまで「デビル」と訳されていたクリーチャー・タイプ「Devil」の表記が「悪魔」となっています。

フォーゴトン・レルム探訪のテーマになっているD&Dの世界観に合わせての変更かとも考えましたが、クリーチャー・タイプの表記をあえて変更する理由としては弱い気もするので、実際はただの誤訳である可能性が高そうですね(^^;)

 MTG「フォーゴトン・レルム探訪」の関連記事一覧はこちら
 MTG「フォーゴトン・レルム探訪」収録カードリストまとめ

公式バナー画像:フォーゴトン・レルム探訪

【ハーフリング/Halfling】MTG「フォーゴトン・レルム探訪」にて新たなクリーチャー・タイプ「ハーフリング」が登場!D&D等のファンタジー作品に登場する、人間とよく似た見た目の小人種族の名称!

【ハーフリング/Halfling】MTG「フォーゴトン・レルム探訪」にて新たなクリーチャー・タイプ「ハーフリング」が登場!D&D等のファンタジーに登場する小人種族の名称!

MTG「フォーゴトン・レルム探訪」にて、新たなクリーチャー・タイプである

ハーフリング/Halfling

が登場します!

裕福な亭主(Prosperous Innkeeper)

フォーゴトン・レルム探訪のモチーフになっているD&D等のファンタジー作品に登場する、小人種族の名称とのことです!

 (参考)Wikipedia – ハーフリングとは?

他作品では「ホビット」といった名称でも呼ばれる、人間とよく似た見た目の架空種族となっています(^^)

 MTG「フォーゴトン・レルム探訪」の関連記事一覧はこちら
 MTG「フォーゴトン・レルム探訪」収録カードリストまとめ

公式バナー画像:フォーゴトン・レルム探訪

《祖先の象徴》【基本セット2020】選んだタイプのクリーチャーを強化したりサーチする能力を持ったレア・アーティファクトが公開!

【基本セット2020】選んだタイプのクリーチャーを強化したりサーチする能力を持ったレア・アーティファクトが公開!

MTG「基本セット2020」にレアで収録されるアーティファクト

祖先の象徴(Icon of Ancestry)

が公開されました!

「《祖先の象徴》【基本セット2020】選んだタイプのクリーチャーを強化したりサーチする能力を持ったレア・アーティファクトが公開!」の続きを読む…

光輝の運命(イクサランの相克)が公開!白2で設置しクリーチャー・タイプを指定!選んだタイプのクリーチャーに+1/+1を付与し、都市の承認を得れば「警戒」も付与!

光輝の運命(イクサランの相克)が公開!白2で設置しクリーチャー・タイプを指定!選んだタイプのクリーチャーに+1/+1を付与し、都市の承認を得れば「警戒」も付与!

MTG「イクサランの相克」に収録される白レアのエンチャント

光輝の運命

が公開されています。

「光輝の運命(イクサランの相克)が公開!白2で設置しクリーチャー・タイプを指定!選んだタイプのクリーチャーに+1/+1を付与し、都市の承認を得れば「警戒」も付与!」の続きを読む…

イクサラン収録のアーティファクト「起源の柱」が公開!2マナで設置してクリーチャー・タイプを指定、タップで指定したクリーチャーを唱えるためにだけ使える好きな色マナを生産!

イクサラン収録のアーティファクト「起源の柱」が公開!2マナで設置してクリーチャー・タイプを指定、タップで指定したクリーチャーを唱えるためにだけ使える好きな色マナを生産!

MTG「イクサラン」にアンコモンとして収録されるアーティファクト

起源の柱

が情報公開されました!

「イクサラン収録のアーティファクト「起源の柱」が公開!2マナで設置してクリーチャー・タイプを指定、タップで指定したクリーチャーを唱えるためにだけ使える好きな色マナを生産!」の続きを読む…

イクサラン収録のアンコ土地「Unclaimed Territory」がスポイラー公開!CIPでタイプを指定し、そのタイプのクリーチャーを唱えるために使える好きな色マナを生産!※日本語名は「手付かずの領土」!

イクサラン収録のアンコ土地「Unclaimed Territory」がスポイラー公開!CIPでタイプを指定し、そのタイプのクリーチャーを唱えるために使える好きな色マナを生産!

MTG「イクサラン」に収録されるアンコモンの土地カード

Unclaimed Territory(手付かずの領土)

の情報がスポイラー公開されました!

「イクサラン収録のアンコ土地「Unclaimed Territory」がスポイラー公開!CIPでタイプを指定し、そのタイプのクリーチャーを唱えるために使える好きな色マナを生産!※日本語名は「手付かずの領土」!」の続きを読む…

黒レアのソーサリー「新たな血族(統率者2017)」が公開!黒黒2を支払って吸血鬼をタップすることで、相手のクリーチャーのコントロールを獲得!そのクリーチャーに書かれた1種のクリーチャー・タイプを吸血鬼に書き換え!

黒レアのソーサリー「新たな血族(統率者2017)」が公開!黒黒2を支払って吸血鬼をタップすることで、相手のクリーチャーのコントロールを獲得!そのクリーチャーに書かれた1種のクリーチャー・タイプを吸血鬼に書き換え!

MTG「統率者2017」に収録される黒のソーサリー

新たな血族

が情報公開されました!

「黒レアのソーサリー「新たな血族(統率者2017)」が公開!黒黒2を支払って吸血鬼をタップすることで、相手のクリーチャーのコントロールを獲得!そのクリーチャーに書かれた1種のクリーチャー・タイプを吸血鬼に書き換え!」の続きを読む…

白のエンチャント「同族の加護(統率者2017)」が公開!白白2で設置し、クリーチャー・タイプを指定!白1で指定タイプのクリーチャーに神性カウンターを置き、破壊不能にする!

白のエンチャント「同族の加護(統率者2017)」が公開!白白2で設置し、クリーチャー・タイプを指定!白1で指定タイプのクリーチャーに神性カウンターを置き、破壊不能にする!

MTG「統率者2017」に収録される白のエンチャント

同族の加護

が情報公開されました!

「白のエンチャント「同族の加護(統率者2017)」が公開!白白2で設置し、クリーチャー・タイプを指定!白1で指定タイプのクリーチャーに神性カウンターを置き、破壊不能にする!」の続きを読む…